Servizio di traduzione, asseverazione e legalizzazione

Il servizio di traduzione, asseverazione e legalizzazione è rivolto, a coloro che devono trasferirsi alle Isole Canarie, per motivi di studio, di lavoro o per stabilire la loro residenza; il servizio è indirizzato sia alle persone fisiche che a quelle giuridiche.

La traduzione asseverata è la traduzione ufficiale di un documento legale o di un qualsiasi documento che deve essere accettato in una situazione legale. Sono, quindi, traduzioni che conservano lo stesso valore legale dell’originale.

L’asseverazione non fa altro che convalidare la perfetta conformità tra testo originale e quello tradotto, così che quest’ultimo abbia la medesima validità legale dell’originale.

Le asseverazioni sono obbligatoriamente necessarie quando una traduzione deve essere utilizzata per scopi amministrativi, governativi o giudiziari.

Il processo di legalizzazione consente di verificare e certificare l’autenticità del documento o della firma del funzionario. La legalizzazione si effettua mediante “Apostille” se il Paese in cui il documento avrà efficacia giuridica è membro della Convenzione dell’Aja o mediante legalizzazione se il Paese non è membro.

• Traduzione di documenti tecnici e giuridici – Spagnolo-Italiano/Italiano-Spagnolo;
• Asseverazioni;
• Legalizzazioni.

Materie Correlate

Diritto Condominiale

Rolando Pace

Diritto Immobiliare

Rolando Pace

Diritto Locatizio

Rolando Pace

Diritto Contrattuale

Rolando Pace